Kim Thúy évoque sa crainte de « perdre une langue » avec le départ de son fils de sa maison, de ne plus avoir accès aux particularités du vocabulaire utilisé par les jeunes.